情報確認日:2026年10月14日
Chromeで翻訳されたページは、アドレスバーの翻訳ボタンを開き、元の言語側へ切り替えると原文を確認できます。繰り返し自動翻訳される場合は、「設定」→「言語」で、自動的に翻訳する言語のリストや「Google翻訳を使用する」を見直します。Chromeのメニュー表示言語とは別の設定です。
今見ているページだけ原文へ戻す
パソコン版Chromeでは、ページを翻訳するためのボタンがアドレスバーの右側にあります。翻訳済みのページでボタンを開き、日本語側から、英語などそのページの元の言語側へ切り替えます。
表示される言語名やボタンの配置は、ページの言語やChromeの更新で異なる場合があります。原文を確認したい場面では、別の翻訳先言語へ変えるのではなく、元の言語を選んでください。Google:Chromeのページ翻訳と言語設定
ボタンが見つからないときは、Chromeがページを翻訳したのかを確かめます。サイト内の「日本語」切り替えを使った場合、サイト側の日本語版を見ている可能性があります。また、Google翻訳の「ウェブサイト」機能を使った場合は、ページ上部に翻訳用のメニューがある別の画面です。
再び翻訳される場合は、自動翻訳リストを確認
原文へ戻しても、ページを開き直すたびに翻訳されるときは、自動翻訳する言語が登録されていないかを見ます。
- Chrome右上の「︙」から「設定」を開きます。
- 左側で「言語」を選びます。
- 「Google翻訳」の項目を探します。
- 「これらの言語を自動的に翻訳する」を確認します。
- 自動翻訳を止めたい言語の横の削除操作を使います。
これは、その言語の自動翻訳対象から外す操作です。翻訳ツールをすべて使わなくする設定とは分けて考えます。変更後は原文ページを開き直し、再び自動で翻訳されるかを確認してください。Google:自動翻訳の言語リスト
変更前にリストを控えておくと戻せます。再びその言語を自動翻訳したい場合は、同じ項目の「言語を追加」で選んで追加します。
翻訳ツール全体を止めたい場合
Chromeの「設定」→「言語」→「Google翻訳」で、「Google翻訳を使用する」をオフにします。Googleは、この設定を翻訳ツールのオン・オフとして案内しています。
すべての外国語ページで翻訳の機能を使いたいわけではない人には、この設定が適しているか検討できます。特定の言語だけを原文で読みたいなら、自動翻訳のリストを先に見直す方が、必要な翻訳機能を残しやすくなります。
必要になったら、同じスイッチをオンへ戻します。「この言語に翻訳する」は翻訳先の言語を選ぶ項目です。これを英語などに変えるだけでは、元のページを原文のまま表示する設定とは同じになりません。翻訳のオン・オフと翻訳先
似た設定を取り違えない
| 設定 | 主に変わるもの |
|---|---|
| Google翻訳を使用する | Chromeのページ翻訳ツールの利用 |
| 自動的に翻訳する言語 | 開いたときに翻訳する対象言語 |
| この言語に翻訳する | 翻訳結果を表示する言語 |
| 翻訳するか確認しない言語 | 翻訳の確認を出さない対象言語 |
| Chromeをこの言語で表示 | Chrome自身の設定画面やメニューの言語 |
「翻訳するか確認しない言語」のリストは、自動翻訳のリストとは別です。設定画面では見出しを読み、どちらのリストを変更しているか確認します。
Windowsでは、優先言語の横のメニューから「Google Chromeをこの言語で表示」を選び、再起動してメニュー言語を変えられます。一方、MacやLinuxでは、ChromeはOSの既定言語で表示されるとGoogleは説明しています。ページ翻訳を止めるために、OS全体の言語まで変更する必要はありません。Chrome自身の表示言語の違い
Google翻訳のウェブサイト画面を使っている場合
Google翻訳の「ウェブサイト」機能で開いたページなら、翻訳されたページ上部の言語タブやメニューで「原文」と「翻訳」を切り替えます。小さな画面では「原文のページを表示」のスイッチを使う手順もあります。こちらは、Chromeの自動翻訳リストとは別の操作です。Google:原文サイトと翻訳サイトの切り替え
Chrome側をオフにしたのに日本語のままなら、この翻訳画面を開いていないか、元サイトに日本語版への切り替えがないかを確認してください。翻訳前のURLが分かるなら、元のページを直接開く方法もあります。
誤訳が困る情報は原文でも確認する
人名、金額、期限、申請条件などを読むときは、自動翻訳だけで決めず、元の表や文章を確認します。原文へ戻す操作を知っておくと、固有名詞や数字を照らし合わせやすくなります。
この設定に追加料金や申請期限はありません。会社や学校のChromeで設定が管理されている場合は、管理担当へ、対象サイト、翻訳される言語、使っているOS、変更できない項目を伝えます。
参照資料(2026年10月14日確認)
あわせて読みたい記事
- AI翻訳で名前・金額・否定が変わる|対訳表と用語集で仕上げる手順
- ブラウザの文字だけ小さい・画面がはみ出す|ChromeとEdgeの拡大・戻し方
- Chromeを開くと毎回違うページが出る|起動時・ホーム・新しいタブの違い
執筆・検証:カネさん(政経プラスチャンネル運営)+ ChatGPT


